Силвия Борисова е сред водещите преводачи и популяризатори на полска художествена литература в България, превела е над 40 книги от автори като Болеслав Прус, Славомир Мрожек, Адам Загаевски, Станислав Лем и др., както и пет книги от най-новата полска нобелова лауреатка Олга Токарчук. Носителка на български и полски награди, сред които Златен кръст за заслуги на правителството на Република Полша.
