Описание
За поредицата
Поредицата ни разкрива фантастичните приключения на Муминтрол, неговото семейство и приятелите им в Муминската долина. Тези истории са базирани върху книгите, написани от Туве Янсон преди близо 75 години, с които са израснали няколко поколения.
За Пътяткъм Муминската долина
В тази книга се отправяме заедно с Мумин, мама Муминка и Сниф в пътуване към Муминската долина, изпълнено с тъга, премеждия и надежда. Книга за копнежа по дома и близките, в която и най-тъмната нощ не може да уплаши сърцето, водено от обич.
За Муминтроловете и вълшебният цилиндър
Муминтрол и приятелите му намират необичаен цилиндър, който има свойството да преобразява оставени вътре предмети или този, който го сложи на главата си.
Муминската къща се превръща в джунгла, а скитащ из космоса магьосник се притичва на помощ, за да се върнат нещата в обичайния им вид.
За Островът на хатифнатите
В горещ летен ден семейството на Мумините открива на плажа необичайна лодка. Мумините отплават на пикник на необитаем остров, но спокойната им морска екскурзия придобива неочакван обрат, когато се изправят лице в лице с чудноватите хатифнати и надвисва буря.
Анелия Петрунова
Казвам се Анелия Петрунова и се занимавам с превод на художествена литература. Работя с шведски, английски и испански език. В училище най-много обичах да уча чужди езици, завърших Испанската гимназия, взимах и частни уроци по английски и се явявах на изпитите по английски за Английската. След това записах специалност „Скандинавистика“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, където основният ми език беше шведски, а вторият скандинавски – норвежки, завърших и втора специалност „Английска филология“.
След като се дипломирах, започнах най-напред с преводи на документи и нехудожествени текстове, успоредно с това преподавах практически шведски в Софийския университет. Престраших се да преведа първата си книга от шведски 6 години по-късно, през 2007 година – това беше „Татко Мумин и морето“ на Туве Янсон, последвана от „Цилиндърът на Магьосника“. Въпреки че отначало ми беше малко непривично, защото преводът на художествена литература предполага по-различен подход от превода на документи, работата ми хареса. През следващите няколко години преведох и други детски книги на Туве Янсон, а също и „Лятна книга“, и някои от сборниците й с разкази за възрастни. След време започнах да превеждам и други книги от шведски, а също да работя и с английски и испански. Преводът на художествена литература е най-голямата ми професионална страст, доставя ми голямо удоволствие, но и ме кара да научавам много – това е задължително условие, за да бъдеш добър преводач.
