„Мари Кюри. Кратки пътеводители в биографии забележителни” от Изабел Томас и Анке Векман

Спомняте си поредицата на „Кратки пътеводители в биографии забележителни“ на изд. „Timelines“, нали? След като ви представихме прекрасно оформените и високоинформативни детски издания, посветени на Леонардо Да Винчи, Фрида Кало, Чарлз Дарвин и Амелия Еърхарт, идва ред да се запознаем с един от най-известните учени в историята, чиито открития променят света. Дали ще познаете кой е това? Ето една подсказка – първата жена, отличена с Нобелова награда. Както ни казват първите редове на книгата, „житейската история на Мари Кюри е наистина като приказка – в нея има щастливи и тъжни моменти, битки и победи“.

Нека първо да изчистим едно противоречие, преди да сте ме обвинили в правописни грешки. Дали е Мария или Мари Кюри? И двете! Както научаваме от родословното дърво на нашата героиня още в началото на книгата, на 7 ноември 1867 г. на Владислав и Бронислава Склодовски им се ражда момиченце, което те наричат Мария. „По-късно промених името си на Мари“, казва тя. На запад е прието френското ѝ име, Marie Curie, прието през 1891 г., докато в родната ѝ Полша обичат да подчертават корените ѝ и никога не пропускат моминското ѝ име – Maria Skłodowska-Curie. (И за да ви стане ясно до каква степен поляците се гордеят със своята Мари(я) Кюри, позволявам си малко отклонение и споменавам един свеж пример. Заглавието на скорошната биографична драма „Radioactivity“, в която ролята на Мари Кюри се изпълнява от актрисата Розамунд Пайк, на полски е преведено като… „Skłodowska“. Няма Мари, няма Кюри.)

И така, след като уточнихме тази формалност, нека четем нататък! По традиция, всички книги от серията „Кратки пътеводители в биографии забележителни“ ни показват и детството на своите герои. А ако си мислите, че това е несъществено, то помислете отново. Именно в детството се формира характера на човека, и пак тогава мечтите ни са най-цветни и най-дръзки. Ще видим лишенията на които малката Мари е била подложена, ще разберем и защо „характерът ѝ много подхождал на буйната ѝ къдрава коса“.

За днешните деца ще е интересно да научат, че някога момичетата и момчетата не са били никак равноправни. През онези години висшето образование било немислимо за едно младо момиче в Полша. Как тогава да преследваш страстта си към науката? Намесва се истинска конспирация, с тайни писма, които трябва да се пазят от полицията и нелегален университет! А нататък нещата стават още по-интересни и вълнуващи. Всъщност, приключенията на бъдещата госпожа Кюри тепърва започват!

В познатия увлекателен формат на серията, книгата ни представя един невероятен живот, изпълнен с още по-невероятни открития. В тази история има всичко – от тежки изпитания и трагедии до любов, радост и триумф. Подробностите оставям на самата книга. Освен за децата, книгата сигурно ще представлява интерес и за възрастните. Любознателни читатели от всички възрасти могат да научат нещо ново и да погледнат на фактите по различен начин.

Ако има място за критика, то е в превода на някои от полските имена – Zosia и Kasia не се произнасят Зося и Казя (по-близко би било Зошя и Кашя). Но в защита на изданието ще кажа, че въпросните имена не носят съществена информация за историята, а произнасянето им е дреболия, която повечето читатели дори няма да забележат. Има си и съвсем логично обяснение за тази малка неточност – преводът не е от полски език. И тъй като полският също използва латиница, имената по принцип не подлежат на транслитерация в останалите западни езици, а транскрипцията на доста от тях е малък кошмар.

Книгата отново е с твърда корица, плътна, качествена хартия и чудесен печат. „Кратки пътеводители в биографии забележителни“ е не просто сбита хроника на един живот, тя е завладяваща, трогателна и вдъхновяваща история, която си струва да бъде прочетена от децата. Със сигурност ще им е интересно да разберат защо Мари Кюри е „суперзвезда в науката“!

Автор: Ненко Генов, блог „Книжни криле“